简爱(下)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
简。 爱（下）５７４
胆善良地“闯入”他们内心“沉寂的海洋”往往已是对他们最好的恩惠。“她喜欢你，我肯定。”我站到他椅子后面说。“而且她的父亲也尊敬你。 再说，她可真是个可爱的好姑娘——毫无心计，不过你的头脑就足够你和她用的了。 你应当娶她。”
“她真喜欢我吗？”他问。“当然，胜过喜欢任何其它人。 她老在谈论你，再没比这个话题更能让她开心了，话更多了。”
“听你这么说我很高兴，”他说道：“很高兴。 那就再谈一刻钟。”他真的掏出表来，放在桌上计时。“可谈下去有何用，”我说，“既然你仍正在握紧反对的铁拳，或打造一条新的锁链来绑搏你的心？”
“别想象那种狠心的东西吧，想象我已妥协，已感化，就像现在这样。 凡人之爱已在我的胸中新辟一股清泉，不断升腾，将甜蜜的洪水溢荡了我的心田。 那是我小心翼翼苦心经营的一片田地——辛勤地播下了善意与克制的种子，可现在它正泛滥着甜蜜的洪水——淹没了幼小的嫩芽——美味的毒药正腐蚀着它们。 现在我已看见自己躺在溪谷庄客厅的睡榻上，在我的新娘罗莎蒙德的脚旁。 她用甜甜的嗓音正在和我絮言——用被你灵巧的手画得如此逼真的眼睛俯视着我——用那红珊瑚般的嘴唇向我微笑。 她是我的——我是她的——眼前的生活与转瞬即逝的世界对我已经足够。 嘘！不要开口！——我欣喜万分——我如痴如醉——让我规定的时间静静逝去吧。”
我满足了他。表在滴答滴答地走着，他的呼吸急促低浅。
224
６７４简。 爱（下）
我默默站着，一刻钟飞快的消逝了。 然后他收好表，放下画，站起身，立在壁炉旁。“好啦，”他说，“方才那点儿时间都用来痴心妄想了。 我把头枕在诱人的胸脯上，把脖颈自愿地伸进她用鲜花换成的枷锁。 我尝了她的杯中物。 枕头烫人，花环中有毒蛇，酒也苦涩。 她的许诺空洞无物——她的奉献虚情假意。 所有这一切我都能看透。”
我惊讶得目瞪口呆。“真是怪事，”他继续说，“我对罗莎蒙德爱得那么狂热，确确实实具有初恋的全部激情。 她是那么美丽、高雅、迷人——但同时我又会冷静清醒地意识到，她并不会成为我的好妻子。 婚后一年我就会发现，她不是我合适的伴侣。 十二个月销魂的日子过去后，接着的将是终生的遗憾。 这点我很明白。”
“那倒奇怪了！”我不由叫道。“我的内心一面强烈地感觉到她的魅力，”他继续说，“一面又深深地意识到她的缺点，那就是她无法对我所向往的东西产生共鸣。 也不会与我比肩从事我所向往的事业——罗莎蒙德能吃苦耐劳做个女使徒么？罗莎蒙德愿意做传教士的妻子么？不会的，她不会的！”
“但你可以不做个传教士，可以取消那个计划嘛。”
“取消！什么！我的天职？我伟大的工作？我为天国的大厦在尘世打下的基础？我要加入那群人的希望？那些人把全部的雄心壮志都汇入改良他们民族的光荣使命——给愚昧的地方传播知识——以和平取代战争——自由代替枷锁——崇
225
简。 爱（下）７７４
敬取代迷信——以上天堂的希冀代替下地狱的恐惧。 我非得打消那个计划么？它比我的血管中奔流的鲜血更宝贵。 那正是我所向往、所必须为之奋斗的东西。“
沉默许久，我说：“那奥利弗小姐呢？
她的失望与悲伤你就感到无所谓么？“
“奥利弗小姐的周围永远不乏追求者、献媚者。不出一个月，我的形象就会从她的心中抹掉，她会把我忘得一干二净，而且还会嫁一个比我更能使她快乐的人。”
“你说得挺轻松，可内心又痛苦又矛盾，你越来越瘦了。”
“不，如果我瘦了一点儿，也只是因为担心自己的前程还未确定罢了。 况且我的行期一拖再拖。 正在今天早上，我得到讯息，盼望已久的接班牧师还得过三个月才能来，说不定三个月还会延期到六个月。”不论何时奥利弗小姐只要走进教室，你就浑身战栗，满脸通红。“
他的脸上再次掠过吃惊的表情，完全没想到一个女人居然敢对一个男人这样讲话，可我却对这种方式早已经习惯。与坚定不移谨慎周密文雅高尚的人交往，不论他们是男是女，我都要冲破他们传统含蓄的堡垒，越过他们秘密的门槛，不在他们的内心深处赢得一席之地，就誓不罢休。“你的确与众不同，”他说，“胆子不小，你的心灵相当勇。。敢，你的目光十分锐利。 不过请允许我说清楚，你误解了我的感情。 你把它们看得过于深沉，过于强烈了，你给我的同情超过了我所该得的范围。 我在奥利弗小姐面前脸红战栗的时候并非可怜自己，我蔑视这种软骨头，明白这不光彩而纯
226
８７４简。 爱（下）
粹肉体的狂热。 我敢说这绝非灵魂的躁动，而我的灵魂坚如。。磐石，牢牢扎在动荡不安的大海深处，了解我的本来面目吧——我心如铁石。“
我不愿相信地笑了。“你的突然袭击，套出了我的心里话，”他接着说，“那现在就让它为你效劳吧。 剥去那件基督教用以掩盖人类缺点的血污长袍——我本是个冷酷无情而又雄心勃勃的人。 一切情感中，只有天生的爱心才对我拥有永恒的威力，理智而不是感情，才是我的向导。 我的雄心无边无尽，我要比别人爬得高干得多的欲望永不会满足。 我崇尚忍耐、毅力、勤奋、才能，因为这些才能使人成就大事，出人头地。 我兴趣十足地观察着你的工作，只因为觉得你是勤勤恳恳，有条不紊，精力充沛的女人的典型，而不是因为对你的经历或你仍在忍受的痛苦深感同情。”
“你简直把自己说成是一个异教徒的哲学家了。”我说。“不，我和那自然神论的哲学家们截然不同。 我有信仰，我信奉福音。 你的形容词用得完全不恰当，我不是异教徒的哲学家，而是基督教的哲学家——耶稣教派的信徒。 做为他的信徒，我采纳他纯洁、仁厚、宽容的教义，我拥护它们，并且发誓要传播它们。 青年时代我就信仰宗教，它已经培育了我最初的品格——从细小的嫩芽，自然的情感，长成一棵浓荫遮蔽的大树——慈善主义。 让人类正直品格野生的强健的根，长出应有的神圣正义感，把我要为可怜的自己谋求权力与声望的野心，变为拓展主的天地，为十字架的大旗夺取胜利的壮志。 宗教已为我做了那么多好事，使原始的天性具备
227
简。 爱（下）９７４
了最好的价值。修剪和训练了天性，但它却无法根除天性，天性也永远不会被根除，‘直到这必死的总要变成不死的’时候。“
一席话说完，他拿起搁在桌上画板旁的帽子，再次看看那张画像。“她确实可爱，”他喃喃自语，“称她为世上的玫瑰，一点儿也不错！”
“我可不可以为你再画一张么？”
“做什么呀？不用了。”
他拉过一张薄薄的纸把画盖上。 画画时我习惯于把手搁在这张薄纸上，免得把画纸给弄脏了。 他好像突然在那张白纸上看到了什么，我无从知晓，但他的目光好像被什么东西吸引住了，他猛地抓起那张白纸，看看纸边，又飞快地瞄我一眼。 那眼神说不出的奇怪，完全莫名其妙，仿佛摄取并记住了我的身材、面容、衣着的一切一切，横扫一切，闪电般迅速敏捷。 他张张嘴，好像要说什么，却俗言又止。“怎么啦？”我问。“没什么。”他回答，把纸放回去时，只见他手脚麻利地撕下窄窄的一小条塞进手套，然后匆匆的点点头，说一声“下午好”
，就消失不见了。“嗨！”我喊了一声，说了本地的一句话，“这可真是云山雾罩！”
我也细细看看那张纸，可除了几抹试笔时涂上的颜料处，什么也没有。 我把这谜琢磨了片刻，感到莫名其妙，又肯定它无关紧要，便丢到一边，很快就忘掉。
228
０８４简。 爱（下）
三十三
圣。 约翰先生走时，天开始下雪，暴风雪肆虐了整整一夜。 第二天，刺骨寒风又刮来了另一场铺天盖地的大雪。 黄昏时，壑平沟满，几乎人几乎无法通行。 我关上窗板，给门堵上一块草垫，以免雪从门底下吹进来。 把火拨旺，在炉边倾听着暴风雪那低沉的怒吼，呆坐将近一个小时，然后点起蜡烛，拿起《玛米昂》：
诺汉那堡峭壁尽染夕阳，特威德河美丽深邃又宽广；契维奥特山茕茕独立，雄伟的主楼，巨塔林立；环绕的墙垣绵延不绝，落日的余晖金光闪耀。
我沉浸于诗的韵律，很快就把暴风雪抛置脑后。是什么声音在摇撼着屋门，也许是风吧，我想。 不，原来是圣。 约翰。 里弗斯，他拉开门闩，从冰雪中，从狂风呼啸的黑暗中走了进来，站在我面前。 裹着他高高身躯的斗篷
229
简。 爱（下）１８４
象冰川般雪白一片。我大惊失色。在这种大雪封山的夜晚，我可真没想到会有客人造访。“有什么坏消息么？”我忙问，“到底出了什么事？”
“没事儿。 你可真容易受惊！”他边说边脱掉斗篷挂到门上去，又若无其事地把进来时弄动了的草席推回到门上。 然后跺跺脚，让靴子上沾的雪掉下来。“我把你干净的地板给弄脏了，”他道，“不过你得谅解我一回。”说着他走到炉边。“告诉你吧，到这儿来可真够难的，”
他在炉火上烤着手，“一下子不小心被掉进雪堆，被一直埋到腰上，幸亏雪还松软。”
“可你为什么要来呀？”我禁不住问。“这么问客人好像不大礼貌吧。不过既然你问了，我还是干脆回答你吧，我就想跟你随便谈谈。 哑巴书，空房子，让人挺乏味。 再说，从昨天起我就感到一种激动，好比一个人只听了半个故事，急于想知道下文。”
他坐了下来。 我想起他昨天古里古怪的举动，真担心他的神经出了毛病。 不过他若疯了，倒疯得镇定自若。 他把额上被雪打湿的头发抹开，任火光自在地照在他的苍白的额和脸颊上。 从没见过他那张英俊的脸比此刻更像大理石雕像的了，我难过地发现那上面清晰地刻下了劳苦与忧伤的痕迹。我期待着，以为至少他会说一些我能懂的话。 可是他把手搁在下巴上，一个指头按住嘴巴，仍在沉思默想。 我接着又吃惊地发现他的手和脸同样瘦，我的心头涌起一股莫名的感伤，便感激地说道：“但愿黛安娜和玛丽能来和你同住。你一个人孤零零的太
230
２８４简。 爱（下）
可怜了，而你又对自己身体毫不怜惜。“
“没事儿，”他说，“必要时我会惜顾自己。 我身体现在很好，你看见我哪儿不好啦？”
话说得满不在乎、随意而又冷漠，让人觉得至少他认为我的担心是完全多余的，我于是无言以对。他的手指仍慢腾腾地摸着上唇，眼睛茫然地盯着闪闪的火炉，我觉得实在有必要说句什么，于是就问是否有冷风从他背后的门边吹来。“不，没有。”他答得干脆，有些烦躁。“得啦，”我想，“你不想说话就只管闭着嘴好啦，我不打扰你了，接着看书去。”
我于是就剪过烛芯，接着看�
