美丽英文:穿过爱的时光-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　I　know　that　feeling　today；　Mom；　when　I　see　what　wonderful　mothers　my　daughters　have　bee。
　　As　for　your　great…grandchildren；　all　I　can　say　is　that　they　have　an　overabundance　of　energy；　either　that；　or　I’m　getting　old。　A　photo　of　the　entire　family　sits　on　my　dresser。　　Everyone　looks　so　happy。　We　still　are。　I　thought　you’d　like　to　hear　that。　It’s　difficult　without　you；　but　I　think　we’re　finally　getting　our　act　together。
　　It’s　getting　late；　so　I’m　going　to　put　away　your　things　for　now。　We’ll　do　this　again　next　year；　promise。
　　Happy　birthday；　Mom。
　　　txt小说上传分享

爱上陌生人（1）
桑德·史密斯
　　我的母亲在她15岁的时候就有了第一个孩子，现在她已经76岁了，她以前一直希望有一天能够不用再照看小孩，不用再担心是否付得起账单，不用再承担那么多责任，总之就是坐下来，什么事情也不用做。
　　母亲终于实现了这个愿望。现在，她每天坐在养老院里，一边讲述着8岁时失去的父亲，一边用手指敲着椅子，发出的有切分的节奏使我想起了比博普（爵士乐的一种）。
　　我叫着：“米尔德蕾德……米尔德蕾德。”
　　她就会把头仰起来，笑得露出了牙齿，眼睛也有了神采，好像一个5岁的孩子。然后我对她说：“宝贝儿，到这儿来。”
　　我就赶紧跑过去，拉一把椅子，靠近她的身旁坐下来。
　　“嗨，米尔德蕾德，你好吗？”　我已经不叫她妈妈了，因为她对这个称呼已经没有反应了。
　　1984年，母亲被诊断出阿尔茨海默病——又名老年痴呆症，那年我刚刚大学毕业。在上学的时候，我就感到有一些不好的迹象。那时，我打电话回家，她就显得很不安，因为她常常丢钱。
　　我开始与母亲的疾病进行斗争，不断地更换医生、药物、调整饮食，还求助了中医，母亲的健康状况终于得到了改善。她减掉了75磅的体重，并且恢复了与人沟通的能力。虽然母亲的身体状况得到了很大改善，然而，在此后的6年中，她继续遭受着阿尔茨海默病的摧残。
　　1984年至1990年，疾病对母亲的身体健康造成了极大的损害。那段时间，我一直和母亲住在一起，她就在我的眼前发生着变化，很令人震惊。她不仅忘事，而且变得让我感到陌生。我的男朋友坐在椅子上看电视的时候，她就会满脸愁容，一边围着椅子转圈，一边嘀嘀咕咕。她还将一把大锤子藏在自己的房间里，稍微受到刺激，就会抓起锤子乱挥。她一旦走出家门，就不愿再回来，而是一边顺着街道奔跑，一边喊警察救命。从前，母亲收到过一封通知她参加公职考试的信，这使她逐渐确信自己就是一名警官。只有真正的警官来了，才能把她劝回家。
　　我总是对自己说，这不是我的母亲。她总是把男人叫到自己的窗前，而我的母亲对男人没有兴趣；她一碰到事情就哭，而我的母亲从不哭泣；她脾气暴躁、还有点妄想，而我的母亲脾气温和又有礼貌。她把屋子里的杂志、银器、盘子和衣物搬来搬去，我一问她东西放在哪里时，她就会变得很愤怒，以为我责怪她做了错事，冲着我喊叫，说东西是别人搬的，不是她搬的。
　　她语气强烈地对我说：“过来”，然后抓住我的手把我拉进了她的房间，“听，你听到他们发出的声音了吗，是他们搬的。”
　　为了更多地了解这种疾病，我和姐姐一起参加了专为阿尔茨海默病患者家属举办的聚会。通过参加这次聚会，我们学会了不再因为她说错话或做错事而责备她，因为那些都是阿尔茨海默病造成的，不是她的错。
　　母亲的病情越来越严重，她自己也越来越害怕，她说：“我到底做了什么事情，为什么不记得了呢？
　　从前没得病的时候，母亲在我的面前从来不会表现出恐惧或伤心。现在，她受到惊吓就会叫喊，感到愤怒就会发火，觉得开心就会大笑，奇怪而自由地表达自己的情感。当我不再以自己的意愿去要求母亲时，我们两个人都感到平静了许多。
　　母亲就一直这样被阿尔茨海默病折磨着，逐渐失去了享受生活的能力，而我则用尽一切可能的办法与她一起面对。母亲一直都喜欢跳舞，我一下班回家就会打开蒂娜·特纳或者詹尼特·杰克逊的歌曲，与母亲一起跳个不停。当我用钢琴演奏母亲最喜欢的歌曲时，她就把手放在那台古老的立式钢琴上，完美地唱出每个音符和每句歌词。　txt小说上传分享

爱上陌生人（2）
母亲的病情继续恶化，已经到了我无法照料的地步，因此我决定把她送进养老院。她现在离开了我，我真担心有一天她不认识我了。有时候，当我觉得自己失去了母亲时，她又会突然回到我的身边，比如说我的那次婚礼。尽管她对我的婚礼没有表示出任何兴趣，但是我需要她在那里。婚礼当天，母亲与父亲、继母、姑姑、姑父以及表亲们一起走了进来，并坐在了我的后面，当牧师滔滔不绝地主持仪式时，她就不时地咕哝几句，好像在回应牧师的讲话。到了我应该起立的时候，母亲自豪地大声说道：“那是我的女儿”。我转向她，说到：“是的，妈妈，我就是您的女儿。”
　　每次去养老院看望母亲时，我们都不可能像正常人那样聊天。而是我把自己一天的生活讲给她听，然后给她表演安南西故事中的一段情节，或者我给她按摩按摩手臂、肩膀和双手。母亲则抓住我的手臂摇动起来，嘴里不停地说她是多么喜欢小孩。当我自己变回一个小孩时，我是那么希望能向母亲倾诉烦恼，母亲则紧紧地抓住我的手、拍拍我的头，告诉我一切都会好起来的，我就会感到非常欣慰。
　　当我把这些告诉别人的时候，人们就会感慨道：　“可怜的人。”脸上的表情变得沉重下来。他们或许会告诉我，人得了阿尔茨海默病后，大脑就会退化，甚至无法认出自己的亲人。
　　然而，那些同情我的人却不了解整个故事。我学会了接受现在的母亲，并愿意接受这个新米尔德蕾德的爱抚，她是我的母亲，这个事实并未改变。我与母亲之间的彼此了解已经深入到了骨髓，即使是阿尔茨海默病，也无法改变。
　　本文的女儿可能是不幸的，可是跟其他人比起来，她又是那么幸运，因为她的母亲还在她的身边，她还可以爱她的母亲。“树欲静而风不止，子欲孝而亲不待”是人生最大的悲哀，让我们从现在做起，说一声：“妈妈，我爱你！”
　　To　Love　a　Stranger
　　Sande　Smith
　　A　parent　since　she　was　fifteen；　my　seventy…six…year…old　mother　used　to　long　for　the　day　when　she　could　just　sit　and　do　nothing。　No　more　taking　care　of　the　children。　No　more　worrying　about　whether　there　was　enough　money　to　pay　the　bills。　No　more　responsi　bilities。
　　She　got　her　wish。　Every　day　now；　she　sits　in　a　nursing　home；　tapping　her　fingers　on　her　chair　in　a　syncopated　rhythm　that　reminds　me　of　bebop；　talking　to　herself　about　her　father；　who　died　when　she　was　eight。
　　“Mildred。。。　Mildred。　”　I　say。
　　She　looks　up　at　me；　her　eyes　brighten；　and　her　smile　reveals　snaggles　like　those　of　a　five…year…old。　“e　here；　baby　doll；　”she　says。
　　I　rush　over　to　her；　pull　close　a　chair；　and　sit　down。
　　“Hey；　Mildred；　how　are　you？”　I　don’t　call　her　Mommy　anymore。　She　doesn’t　answer　to　Mommy。
　　My　mother　was　diagnosed　with　Alzheimer’s　in　1984；　right　after　I　graduated　from　college。　While　in　school。　saw　signs　that　something　was　wrong。　Often；　when　I　would　call　home；　she　would　be　upset　because　she’d　lost　her　money。　“Mommy　never　loses　her　money。”　I’d　think。
　　I　fought　the　disease。　Through　changes　in　doctors；　diet；　and　medicine；　and　through　the　addition　of　Chinese　herbs；　my　mother’s　health　improved。　She　lost　seventy…five　pounds　and　regained　her　ability　to　converse　with　other　people。　Yet；　despite　profound　physical　improvement；the　Alzheimer’s　continued　to　unravel　her　mind　over　the　next　six　years。　。。

爱上陌生人（3）
I　lived　with　my　mother　from　1984　to　1990；　as　the　illness　slowly　took　its　toll。　It　was　appalling　to　watch　her　change　right　in　front　of　me。　She　didn’t　just　forget　things。　She　became　a　different　person—one　whom　I　did　not　recognize。　When　my　boyfriend　would　watch　television；　she’d　walk　in　circles　around　his　chair；　muttering　under　her　breath　and　scowling。　She　kept　a　hammer　hidden　in　her　room　and　wielded　it　at　the　slightest　provocation。　If　she　got　out　of　the　house；　she’d　refuse　to　e　back　in。　Instead；　she　would　run　down　the　street；　calling　for　the　police　to　help　her。　She’d　e　to　believe　that　she　was　a　police　officer—a　conviction　touched　off　by　a　letter　inviting　her　to　take　the　civil　service　test。　Only　another　police　officer　could　convince　her　to　e　into　the　house。
　　This　is　not　my　mother；　I　would　tell　myself。　My　mother　had　no　interest　in　men；this　person　called　men　over　to　her　window。　My　mother　never　cried；　yet　this　woman　broke　into　tears　at　the　slightest　thing。　My　mother　always　appeared　polite　and　good…natured。　This　woman　was　quick…tempered　and　slightly　paranoid。　She　moved　magazines；　silverware；　dishes；　and　clothing　around　the　house。　When　I　asked　about　the　objects；　she’d　bee　angry　and　yell　at　me　for　thinking　she　had　done　something　wrong。　She　told　me　that　other　people；　not　she；　had　moved　these　things。
　　“e　here；”　she’d　say　forcefully；　grabbing　my　hand　and　pulling　me　into　her　room。　“Listen。　Do　you　hear　them？　They　took　it。”
　　To　learn　more　about　the　disease；　my　sister　and　I　attended　groups　for　families　of　Alzheimer’s　patients。　We　learned　not　to　blame　my　mother　for　things　she　said　or　did。　The　Alzheimer’s　was　talking；　not　her。
　　As　the　disease　progressed；　my　mother　grew　frightened。　She’d　say。　“What’s　happening　to　me？　Why　can’t　I　remember？”
　　Before　Alzheimer’s；　my　mother　never　admitted　fear　or　sadness　to　me。　Now；　she　became　strangely　free　wit