道林格雷的画像-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我们走吧，到树阴下去，〃亨利勋爵说，〃巴克已经把饮料端来了。阳光那么强，你再呆下去就要给毁了，巴兹尔也决不会再画你。你真的不能把自己晒坏了，那样不合适。〃
〃那有什么关系？〃道连·格雷大笑着叫道，在花园一头的位子上坐了下来。
〃这应当与你息息相关，格雷先生。〃
〃为什么？〃
〃因为你享受着最了不起的青春，而青春是值得拥有的。〃
〃我并没有那种感觉，亨利勋爵。〃
〃不，你只是现在没有罢了。某一天，等你垂垂老矣，满脸皱纹，丑陋不堪的时候，等思考使你歇顶，把线条刻上你前额的时候，等激情把它可怕的火焰烙上你嘴唇的时候，你会感觉到的，你会强烈地感觉到。现在呢，无论你走到哪里，你会让世界倾倒，难道你能永远这样吗？。。。。。。你有一张极其漂亮的面孔，格雷先生。别皱眉头，你确实如此。美是天才的一种形式……说真的，高于天才，因为它不需要任何解释。美是世间的一大存在，就像阳光、春天、或者是映在黑黑的水中，我们称之为月亮的银色贝壳。它不容置疑，它拥有自己神圣的主权，它使占有美的人成为王子。你笑什么？唉，你失去以后就不会、笑了。。。。。。有时，人会说美是肤浅的，也许如此。但至少不像思想那么肤浅。对我来说，美是奇迹中的奇迹。只有浅薄的人才不以貌取人。 世界真正的神秘性在于可见之物，而不在于看不见的东西一乙一是啊，格雷先生，诸神厚爱你，可是诸神赐予你的，会很快被取走。你只有几年时间，能够实实在在，完完美美，充充实实地生活。青春一逝，美也随之而去。到那时，你会突然发现，没有留下胜利的凯歌，或者不得不满足于一些渺小的胜利，而往昔的记忆会使这些胜利比失败还要痛苦。月复一月，美渐渐衰朽，某种可怕的东西接踵而至。时间妒忌你，战争跟你的美貌作对。你脸色灰黄，两颊下陷，目光迟钝。你会感到无限痛苦。。。。。。啊！你拥有青春的时候，就要感受它。不要虚掷你的黄金时代，不要去倾听枯燥乏味的东西，不要设法挽救无望的失败，不要把你的生命献给无知、平庸和低俗。这些都是我们时代病态的目标，虚假的理想。活着！把你宝贵的内在生命活出来。什么都别错过。不断寻找新的感受，什么都不要怕。。。。。。一种新的享乐主义……那正是我们的世纪所缺乏的。你也许是它看得见的象征。有你这样的个性，你什么都干得成。世界只属于你一个季节。。。。。。我遇见你的那一刻，我看得出，你并没有十分意识到自己是怎样一个人，实际上可以成为怎样一个人。你身上有那么多东西让我着迷，所以我觉得必须把某些关系到你的事告诉你。我想，要是你虚度了青春，那该有多不幸。因为你的青春岁月所剩无多……只有那么一点点时间了。普通的山花谢了又开，明年六月，金莲花会像现在这样开得金黄。再过一个月，铁线莲会长出星星似的紫色花朵，一年又一年，绿色的叶子支撑着紫色的星星。但我们的青春却一去不返。二十岁时，脉搏跳得很欢，现在却微弱无力了。我们的四肢废了，感官坏了。．我们衰变成了可怕的傀儡，只剩下记忆中令我们害怕的激情，以及我们没有胆量接受的巨大诱惑，依然拂之不去。青春啊，青春！除了青春，世上什么也没有！〃
道连·格雷瞪着眼睛倾听着，不胜惊讶。一阵丁香花从他手里落到沙砾上，一只毛茸茸的蜜蜂飞来了，围着花朵嗡嗡地转了一会儿，然后在小花星座般椭圆形的球体上，开始急急忙忙乱爬起来。他很有兴味地注视着。那种对琐事的不同寻常的兴趣，往往产生于我们害怕大事的时候；或者是一种新的情绪袭来却又难以表达的时候；或者是某种念头缠住我们头脑，驱使我们屈服的时候。一会儿，蜜蜂飞酽 走了。只见它钻进了弄脏了形紫色牵牛花，那花朵似乎颤动。 了一下，随后来回摇摆起来。
突然，画家出现在画室门口，断断续续打着手势，招呼他们进去。两人相视而笑。
〃我等着呢，〃他叫道，〃光线挺不错，你们可以把饮料拿进来。〃他们起身信步沿小径走去。两只绿白相问的蝴蝶扇着翅膀，从身旁飞过，花园一角的梨树上，一只鸫鸟叫了起来。
〃格雷先生，你见到了我很高兴，是不是？〃亨利勋爵瞧着他说。〃是呀，现在是很高兴，但不知道我能总是那么高兴吗？〃
〃总是！这是个可怕的字眼。我一听就发抖。女人们很喜欢用这两个字。她们为了使浪漫永久却把浪漫破坏得一丝不剩。这个字眼也毫无意义。朝三暮四和永世相守的区别，在于前者比后者更持久些。〃
道连·格雷挽住亨利勋爵的胳膊，走进画室。〃既然如此，那么让我们之间的友谊属于朝三暮四吧，〃他轻声说，因为自己的唐突而涨红了脸。随后走上画台，继续摆好原来的姿势。
亨利勋爵一屁股坐进了一把柳条大靠手椅里，看着他。霍尔华德不时后退几步，远远地打量自己的作品，除此之外，只有画笔落在画布上的沙沙声打破了沉寂。从敞开的门射进来的斜阳中，灰尘在飞舞，一片金黄。到处弥漫着浓浓的玫瑰花香。
约摸钟以后，霍尔华德停止了作画，对道连·格雷看了很久，然后又对那幅画看了很久，咬着大画笔的一头，皱了皱眉。〃全画好了，〃他终于叫道，弯下身去，用瘦长的朱红色字母，在画布左角写上自己的名字。
亨利勋爵走过去细细琢磨起这幅画来。这无疑是件绝妙的艺术品，同时也画得极为逼真。
〃老兄，我最最热烈地祝贺你，〃他说，〃这是现代最杰出的画像。格雷先生，过来瞧瞧你自己吧。〃
小伙子跳了起来，仿佛从梦中惊醒过来似的。〃真的画好了？〃他喃喃地说，从画台上走了下来。
〃全好了，〃画家说，〃今天你的姿势摆得很好，我非常感激。〃
〃那完全归功于我，〃亨利勋爵插嘴说，〃可不是吗，格雷先生？〃道连没有回答，无精打采地从画像前走过，但回头一看，便倒退了几步，两颊泛起了愉快的红晕，眸子里透出喜悦之情，好像第一次才认识自己似的。他呆若木鸡地站在那里，模模糊糊地觉得霍尔华德同他在说话，但不知道说些什么。他恍然大悟似地意识到了自己的美貌。这种感觉，以前从未有过。巴兹尔·霍尔华德的恭维，不过是友好动听的溢美之词，他听过便一笑了之，丢到了脑后，并没有对他的个性产生什么影响而现在，亨利·沃顿勋爵发表了一通赞美青春
的奇谈怪论，发出了青春短暂的骇人警告。这番话当时就打动了他，而此刻他站着，凝视自己英姿的映像时，亨利勋爵所描绘的情景，十分真切地浮现在他脑际。是呀，将来有一天，他的面容会干枯起皱，眼睛会昏花无神，优美的身材会破相变形，唇上的猩红会渐渐褪色，发上的金黄会悄然消失，构成他灵魂的生命，会毁坏他的躯体，他会变得丑陋可怕，粗糙不堪。
想到这里，他感到一阵剧痛如刀子般钻心，使他每一根细小的神经都颤抖起来。他的眼睛由淡而深，转成了紫晶色，蒙上了泪水。他觉得仿佛一只冰冷的手揪住了他的心。
〃你不喜欢吗？〃霍尔华德终于叫道，不明白这小伙子为什么缄默不语，心里有点不痛快。
〃他当然喜欢哕，〃亨利勋爵说。〃谁会不喜欢？这是现代艺术中的一大杰作。不管你开什么价，我都给。我买定了。〃
〃这不是我的财产，哈利。〃〃那么是谁的呢？〃
〃当然是道连的，〃画家回答。〃这家伙真幸运。〃
〃多悲哀呀！〃道连·格雷轻声说，仍然目不转睛地盯着自己的画像。〃多悲哀呀！我会老起来，变得既讨厌又可怕。而这幅画却会永远年轻，绝不会比六月这个特别日子的模样更老。。。。。。要是反过来就好了。要是永远年轻的是我，而变老的是画该多好！为了这个目、的……为了这个目的……我什么都愿给！是的，我愿献出世上的一切！我愿拿我的灵魂去交换！〃
〃你不大会喜欢这样的交易，巴兹尔，〃亨利勋爵大声说，笑了起来。〃那样的话，你的作品就倒霉了。〃
〃我会坚决反对的，哈利，〃霍尔华德说。
道连．格雷回头看着他。〃我相信你会反对的，巴兹尔。你爱艺术甚过于爱朋友。对你来说，我不过是一尊青铜像而已，我想连青铜像都不如。〃
画家惊呆了。这不像是道连说的话。到底是怎么回事？他似乎很生气，脸涨得通红，两颊在发烧。
〃是的，〃他继续说，〃在你的心目中，我不如你象牙做的赫耳墨斯神，或是银制的农牧神。你会永远喜欢这些东西。你能喜欢我多久呢？我想等我有了第一条皱纹，你就不喜欢了。现在我明白了，不管是谁，一旦失去了美丽的容颜，便失去了一切。你的画让我明白了这个道理。亨利沃登勋爵说得千真万确，青春是惟一值得拥有的东西。等我发现自己老了，我便自杀。〃
霍尔华德脸色煞白，一把抓住了他的手。〃道连！道连！〃他叫道。〃别这么说。我从来没有像你这样的朋友，以后也不会再有。你不会妒忌物质的东西吧？……你比它们都要美！〃
〃凡是其美不灭的东西，我都妒忌。我妒忌你为我所作的画像。为什么它能保持我必须失去的东西呢？每分每秒的时光都从我身上取走什么，去转交给他。啊！倒一下该多好！要是画像会变，而我永远同现在一样该多好！你干吗要画它呢？总有一天它会嘲笑我……狠狠地嘲笑我！〃热泪夺眶而出。他抽出手，蓦地坐到了沙发上，把头埋在软垫里，仿佛在祈祷。
〃你干的好事，哈利，〃画家抱怨说。
亨利勋爵耸了耸肩。〃这是真正的道连·格雷……如此而已。〃〃这不是。〃
〃如果不是，那跟我有什么关系呢？〃
〃我请你走的时候你本该走掉，〃他咕哝着。〃你请我留下我才留下的，〃亨利勋爵回答。〃哈利，我可没法同时跟两个最要好的朋友吵架，但是你们俩却弄得我恨起自己最好的作品来了，我要把它毁掉。除了画布和颜料，有什么？我不想让它夹在我们三个活人中间，损害我们。〃
道连·格雷从沙发靠垫上抬起了满头金发的脑袋，脸色苍白、眼泪汪汪地看着霍尔华德朝松木画桌走去，那张画桌放在掩着窗帘的大窗子下面。他在干什么呢？在一堆锡管和干燥的画笔中间，他的手指摸过来摸过去，寻找着什么。哦，原来是找那把长长的调色刀，刀刃很薄，是用柔钢做的。他终于找到了，正要拿它去划破画布。小伙子忍住抽泣，从沙发上跳起来，朝霍尔华德冲过去，抢过他手里的刀子，把它扔到了画室的一头。〃别这样，巴兹尔，别这样！〃他叫道。〃这等于是谋杀！〃
〃我很高兴你总算欣赏我的作品了，道连，〃画家定下神来以后冷冷地说。〃我从来没有想到你会欣赏这幅画。〃
〃岂止欣赏？我完全陶醉了，巴兹尔。它是我的一部分，我有这样的感觉。〃
〃好吧，等你干了，上了釉，装上框框，就送你回家。然后你爱怎么处置自己就怎么处置吧。〃他穿过房间，打铃要茶点。〃当然你愿意喝茶哕，道连？你也一样，是不是，哈利？要不，你们都反对这种简单的乐趣？〃
〃我喜欢简单的乐趣，〃亨利
