道林格雷的画像-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欧枰菜频暮闷嫘模胫浪枪旁跹纳睢Ｓ行┤耸刮易琶裕挥行┤耸刮液ε隆？掌邢袷羌性幼乓凰慷酒帐刮也艘恢盅扒蟠碳さ娜惹椤！！！！！Ｊ茄剑惶焱砩希笤计叩阒樱揖龆ǔ鋈ヌ较樟恕Ｎ揖醯梦颐钦飧龌颐擅煽膳碌穆锥兀衲闼档囊谎宸皆哟Γ锬跎钪兀褂邪乖嗟淖锓浮Ｎ揖醯谜饫镆欢ㄓ惺裁吹却盼摇Ｎ疑柘肓饲蛑挚赡苄浴９馐悄侵治Ｏ站褪刮腋械接淇臁Ｎ壹堑梦颐浅醮我黄鹩貌偷哪歉雒烂钗薇鹊囊雇恚闼倒罢颐朗巧畹恼嬲孛堋Ｎ也恢雷约浩谕攀裁矗凑页雒帕耍嬗蔚垂ィ谇埚祸旱慕值览锖秃诤鹾醮绮莶怀さ墓愠∩希芸烀粤寺贰０说惆胱笥遥揖桓龌奶频男【缭海薮蟮钠乒饷⑺纳洌谀康ヒ鄱崮俊Ｒ桓隹膳碌挠烫苏驹诿趴冢帕又恃┣眩砩系谋承某銎娴梦移缴永疵挥屑Ｋ钭庞凸夤獾镊芊ⅲ乖嗟某纳乐屑渖磷乓豢糯笞晔�'要一个包厢吗，老爷？'他一见我就说，卑躬屈膝地脱下了帽子。他身上有一种使我感到有趣的东西，哈利。他极其可怕。我知道你会笑话我，但我真的进去了，为一个舞台包厢付了整整一个畿尼。至今还不明白我为什么这样做，可要是我没有……我亲爱的哈利，要是我没有这样做，也就不会有生活中最浪漫的经历了。我知道你在笑我。你真怕！〃
〃我没有笑，道连，至少没有笑你。但你不该说这是你生活中最浪漫的经历，你应当说你生活中的初次浪漫经历。永远会有人爱你，你也会永远沉溺于爱情。多情是无所事事的人的特权。那是一个国家有闲阶级的一大用处。别害怕。许多美妙的事儿等待着你，这仅仅是开始呢。〃
〃你认为我的性格那么浅薄？〃道连·格雷生气地叫道。〃不，我认为你的性格非常深沉。〃
〃那是什么意思？〃
〃我的好家伙，一生中只爱一次的人是真正的浅薄者。他们自称为忠实和忠贞的，我管它叫习惯性的懒散，或是缺乏想像力。忠实之于情感生活，犹如一致性之于理智生活，纯粹是失败的自供状。什么忠实！将来我必须加以研究。里面包藏着一种贪财欲。要是不怕别人捡走，有很多东西我们准会扔掉。可是我不想打断你，把你的故事往下讲吧。〃
〃这样我就坐进了一个可怕的私人小包厢，正对着画有庸俗不堪的景物的幕布。我从幕布后面看出去，扫视了一下剧院。发现它花哨艳丽，俗不可耐，画的全是丘比特和象征丰收的羊角，活像一个蹩脚的婚礼蛋糕。顶层楼座和正厅后排都已满座。但暗彤彤的前两排却空空荡荡。我猜想他们称之为花楼的地方，几乎不见人影c卖橘子和姜汁酒的女人走来走去，观众则大嗑其坚果。〃
〃那一定很像英国戏剧全盛时期的样子。〃
〃我想一模一样，而且还很沉闷。我开始感到纳闷，不知道究竟该怎么办。这时我看到了剧目单。你想演的是什么戏，哈利？〃
〃估摸是《傻孩子或者天真的哑巴》之类。我相信我们的先辈们喜欢这些玩意儿。道连，我年岁越长，越是迫切感到凡是先辈们觉得够好的，我们觉得不够好。先辈们总是错的。〃
〃这个剧对我们来说也是不错的，哈利，是《罗密欧与朱丽叶》。我必须承认，一看到莎士比亚在这个狭小的鬼地方上演，心里就恼 火。但我还是有些好奇，至少决计等待第一幕开场。乐队很糟糕，由一个弹着刺耳的钢琴的犹太青年指挥，差一点把我吓跑。好在拉幕终于开启，戏剧开场了。演罗密欧的是一个上了年纪的矮胖男子。有着用软木炭涂得黑黑的眉毛，破锣似的悲悲戚戚的嗓音，啤酒桶一样的身材。演茂丘西奥的几乎一样糟，是一个拙劣的丑角，随意插科打诨，与后座的观众混得火热。这两个角色跟布景一样古怪，仿佛出自乡下的戏班。可是那朱丽叶！哈利，设想一个不满十七岁的姑娘，鲜花一样的小脸，小小的希腊式脑袋，上面盘着一圈圈深棕色的发辫，她的眼睛像紫罗兰色的深井，注满了火一样的热情，她的嘴唇活像玫瑰花的花瓣。她是我今生今世见过的最可爱的女子。你曾告诉我悲情会使你无动于衷，但美，仅仅是美会使你热泪盈眶。不瞒你说，哈利，我因为泪水蒙面，几乎看不清这个姑娘。而她的嗓子……我从来没有听到过如此动听的嗓子。起初音调低沉而圆润，似乎只流进你的耳朵里。后来，稍稍高了一些，听来像是一支长笛或是远处的双簧管在演奏。花园的那场戏，音调里有一种你只能在天亮前夜莺歌唱时才能听到的颤栗的狂喜。以后的几次瞬间，又转为小提琴式的激情奔泻。你的嗓音和西比尔·文的嗓音是我永世难忘的两种嗓音。我一闭上眼睛就听得见它们，各自表达着不同的东西。我不知道跟谁好。于吗不爱她呢？哈利，我确实爱她。她是我生活中的至宝。一夜又一夜，我去看它的戏。一天晚上她扮演罗瑟琳，第二天晚上演伊摩琴。我看见她从心上人的嘴上吸着毒药，在意大利阴暗的墓穴中死去。我看她装扮成一个漂亮的小伙子，身穿紧身衣裤，头戴讲究的帽子，在亚登森林里漫游。她也扮演过疯女子，来到一个有罪的国王面前，让他戴上芸香，品尝苦菜。她还扮演过一个纯洁无邪的人，被一双黑皮肤的妒忌之手掐断了芦苇一般的脖子。我看她穿过各种各样的服装，演过不同年龄的角色。普通的女人难以激发人们的想象，因为他们受自己时代的局限。甚至连魅力也无法使她们改观。她们的头脑像她们的帽子那样一目了然，你总是可以看得清清楚楚，里面没有任何秘密。她们早上在公园里骑马，下午在茶会上聊天。她们的笑容一成不变，她们的举止非常时髦。她们很浅露。但是一个演员呀，全然不同！哈利啊！你为什么不告诉我最值得爱的是演员呢？〃
〃因为我爱过那么多演员，道连。〃
〃噢，不错，是些染了头发、涂了面孔令人作呕的家伙。〃
〃别贬低那些染发涂脸的人，有时她们有一种非同寻常的魅力，〃亨利勋爵说。
〃但愿我没有跟你提起西比尔·文。〃
〃你不可能不告诉我，道连。后半辈子，你干什么都会告诉我。〃〃是的，哈利，我相信会这样。我会忍不住告诉你。你对我有一种奇怪的影响力。要是我犯了罪。我会来向你交代，你会理解我。〃〃像你这样的人……又任性又快活……不会去犯罪的，道连。不过我还是很感谢你的恭维。好吧，告诉我……把火柴递给我，乖乖。谢谢。……你跟西比尔·文的实际关系怎么样？〃
道连．格雷跳了起来，脸色通红，目光如火。〃哈利，西比尔文是圣洁的！〃
〃只有圣洁的东西才值得去碰它，道连，〃亨利勋爵说，话音里带着一丝莫名的悲哀。〃可是你为什么要恼火呢？我想她迟早要属于你的。一个人恋爱的时候总是以自欺欺人开始，而以欺骗别人告终。这就是世人所说的罗曼史。无论怎么说，我想你是了解她的喽？〃
〃我当然了解她。我上剧院的第一个晚上，演出结束后那个老犹太人来到包厢，提出要把我带到幕后，介绍给她。我勃然大怒？告诉他朱丽叶死了已经几百年了，遗体躺在维罗那的大理石墓穴里。从他愕然的表情里，我推想他以为我香槟或者什么的喝得太多了。〃
〃我并不感到意外。〃
〃随后，他问我是不是在为报纸写稿。我告诉他，我连报都不看。 他听了似乎非常失望，悄悄地告诉我，所有的剧评家都密谋反对他，他得把他们统统都买通。〃
〃我认为他说得有理。不过嘛，看他们的外表，这些剧评家身价
大都不高。〃
〃哎呀，他好像觉得经济上力不从心。〃道连大笑着说。〃可这时候剧场的灯熄了，我得走了。他要我尝尝他竭力推荐的雪茄。我谢绝了。第二天晚上，当然我又去了那个地方。他一见面便低低地鞠了一躬，硬说我是艺术的慷慨施主。他是一个极其讨厌的混蛋，不过对莎士比亚满怀热情。有一次还自豪地告诉我，他五次破产都完全是为了这位'吟游诗人'。他坚持这么称呼莎士比亚，好像认为这是一种荣耀。〃
〃是荣耀，我亲爱的道连……莫大的荣耀。大多数人破产是因为过多地投资于平淡的生活。为充满诗意的生活而破产是一种荣耀。不过，你什么时候同西比尔·文小姐第一次开始交谈？〃
〃第三个晚上。她在演罗瑟琳。我忍不住走了过去，扔给了她一些鲜花。她看了我一眼，至少我认为她看了。这个老犹太人很执拗，一定要带我到后面去，于是我同意了。我居然不想认识她，有些不可思议，是不是？〃
〃不，我并不这样想。〃
〃我亲爱的哈利，这为什么？〃
〃我以后告诉你吧。现在我想知道这位姑娘。〃
〃西比尔吗？啊，她那么腼腆，那么温柔。身上有着一种孩子气。我谈了对她演出的想法后，她惊讶地瞪大了眼睛，似乎并没有意识到自己的魅力。我想我们两人都很紧张。那个老犹太人站在满是灰尘的休息室门口，咧开嘴笑着，把我们两人品评了一番，而我们则像孩子似地站着，你看着我，我看着你。他坚持叫我'老爷'，所以我得让西比尔放心，我不是那种人。她干脆对我说，你更像一个王子，我得叫你迷人王子。〃
〃哎呀，道连，西比尔小姐真能说好话。〃
〃你不了解她，哈利。她只不过是把我看做剧中的一个人物而已。她对人生一无所知。她跟她妈住在一起，她妈已经力乏色衰，第一夜扮演凯普莱特太太，穿着洋红色的晨袍，看上去以前的家境还不错。〃
〃我知道那种表情，一看就没劲，〃亨利勋爵低语道，细看起他的戒指来。
〃那个犹太人要跟我谈她的过去，但我说不感兴趣。〃
〃你说得完全正确。议论人家的伤心事其实是很卑鄙的。〃
〃我只对西比尔感兴趣。她的出身跟我有什么关系？她从头到脚，彻头彻尾，百分之百地神圣。我每晚都去看她的演出，而她一晚比一晚动人。〃
〃怪不得你现在根本不同我一起吃饭了。我猜想你一定卷进了什么奇怪的罗曼史。你的确如此，不过跟我想象的并不完全一样。〃〃我亲爱的哈利，我和你天天不是一起吃午饭，就是吃晚饭，而且还几次一块上歌剧院，〃道连说，惊讶地睁大了那双蓝眼睛。
〃你总是很晚很晚才到。〃
〃是呀，我忍不住去看西比尔演出，〃他嚷道，〃即使只有一幕也看。我急于要看她。一想到那颗隐藏在象牙色的小小躯体里的奇妙灵魂，我不觉肃然起敬。〃
〃今晚你可以同我一起吃饭了，是不是，道连？〃
他摇了摇头。今晚她演伊摩琴，〃他回答，〃明晚她将演朱丽叶。〃
〃什么时候她才是西比尔·文呢？〃〃永远不可能是。〃
〃祝贺你。〃
〃你真可怕！她集世上所有女主角于一身。她并不只是个体。你笑啦，不过我告诉你，她是个天才。我爱她，也一定要让她爱我。你熟知生活的一切秘密，告诉我怎样引动西比尔来爱我！我要让罗密欧妒忌，让世间死去的情人们听见我们的笑声，而且伤感不已。我要用我们热情的呼吸，使他们化为尘灰的躯体恢复知觉，痛苦万分。我的天呀，哈利，我多么崇拜她！〃他一面说一面在房间里走来走去，
